1 00:01:11,475 --> 00:01:13,996 È passato un anno da allora la tragedia ferroviaria 2 00:01:14,020 --> 00:01:15,964 che ha scioccato il Comunità Remi. 3 00:01:15,998 --> 00:01:18,477 L'incidente ha causato la morte di 46 persone 4 00:01:18,537 --> 00:01:22,780 e molti altri lo hanno ancora fatto domande sull'incidente. 5 00:01:22,876 --> 00:01:26,356 Era il 21 marzo 2009, quando alle 12:33, 6 00:01:26,470 --> 00:01:29,555 un treno merci che circolava lungo la direttrice Venezia-Tarvisio 7 00:01:29,580 --> 00:01:34,362 si è scontrato con un treno regionale a più di 110, lo studio di... 8 00:01:35,847 --> 00:01:36,981 Abbraccialo. 9 00:01:38,587 --> 00:01:40,100 Lo farò al mio ritorno. 10 00:01:49,546 --> 00:01:50,726 Ti amo. 11 00:01:52,410 --> 00:01:54,458 Quindi mi ami? 12 00:01:56,293 --> 00:01:59,127 - Compra il caffè con il gelato. - Wow, ma stavo cercando... 13 00:01:59,254 --> 00:01:59,904 ...ma... 14 00:02:12,127 --> 00:02:14,117 Il che si spera possa farlo restituisci a tutti un... 15 00:02:19,530 --> 00:02:21,650 Mostriamolo a papà quanto sei bravo. 16 00:02:24,013 --> 00:02:25,643 Avanti, l'aereo un po'... 17 00:02:26,063 --> 00:02:27,840 ...guarda, apri, apri, 18 00:02:29,024 --> 00:02:30,840 Guarda come vola, vola, vola, vola, vola, 19 00:02:30,886 --> 00:02:32,686 vola, vola, apri, apri, apri, apri quello 20 00:02:33,600 --> 00:02:34,495 Andiamo, andiamo. 21 00:02:34,520 --> 00:02:35,170 Aprire! 22 00:02:35,949 --> 00:02:37,693 Dai, eccolo che arriva un piccolo aeroplano giocattolo. 23 00:02:37,745 --> 00:02:38,854 Guardalo. 24 00:02:41,452 --> 00:02:42,202 Aprire. 25 00:02:42,255 --> 00:02:43,175 Apri il... 26 00:02:43,393 --> 00:02:44,362 Aperto! 27 00:02:46,640 --> 00:02:48,480 E' qualcosa che devi mangiare. 28 00:05:05,660 --> 00:05:07,820 Professor Rossetti, benvenuto. 29 00:05:08,100 --> 00:05:08,897 Piacere di conoscerti. 30 00:05:08,940 --> 00:05:11,020 Elisabetta Gengolo, Direttore, piacere di conoscerla. 31 00:05:11,380 --> 00:05:12,851 C'è stato molto traffico? 32 00:05:12,940 --> 00:05:14,686 Ti stavamo aspettando un'ora fa. 33 00:05:14,990 --> 00:05:17,600 E sei rimasto ad aspettarmi così per un'ora? 34 00:05:19,199 --> 00:05:21,135 Sai qualcosa? Sei già una stella. 35 00:05:21,160 --> 00:05:23,040 Non ci parliamo da settimane di qualcos'altro. 36 00:05:23,166 --> 00:05:24,057 Non dirmelo. 37 00:05:24,120 --> 00:05:27,909 Non capita tutti i giorni di avere un ex. campione di judo come sostituto, 38 00:05:28,400 --> 00:05:29,880 I nostri insegnanti... 39 00:05:30,080 --> 00:05:30,920 ...una parte, 40 00:05:31,120 --> 00:05:33,200 Anna Cesca, l'insegnante di inglese. 41 00:05:34,430 --> 00:05:35,638 Fantastico, vero? 42 00:05:35,790 --> 00:05:37,110 I ragazzi lo hanno fatto 43 00:05:37,230 --> 00:05:39,180 hanno trovato un una tua foto su internet 44 00:05:39,230 --> 00:05:40,510 e non hanno potuto resistere. 45 00:05:43,340 --> 00:05:44,837 Professor Rosetti, 46 00:05:45,555 --> 00:05:48,259 Ecco Franco, il ns collaboratore a scuola. 47 00:05:48,293 --> 00:05:50,627 -Il custode... - Non dire così 48 00:05:50,765 --> 00:05:53,633 ecco, se qualcuno ha un problema, Non vengono da me, vengono da lui, 49 00:05:53,675 --> 00:05:55,422 ma all'inizio Ero un po' geloso... 50 00:05:55,447 --> 00:05:57,495 Scusatemi, ma quello che voglio è tornare a casa, 51 00:05:57,526 --> 00:05:58,831 se non ti dispiace. 52 00:05:59,153 --> 00:06:00,287 Chiaro. 53 00:06:00,660 --> 00:06:02,226 devi essere morto di stanchezza. 54 00:06:02,306 --> 00:06:04,466 - Puoi accompagnarlo? - Ovviamente. 55 00:06:04,900 --> 00:06:07,871 Non è molto centrale, ma vedrai. 56 00:06:08,310 --> 00:06:10,390 E' molto tranquillo. 57 00:06:11,900 --> 00:06:13,860 I numeri importanti Sono in cucina. 58 00:06:14,096 --> 00:06:16,276 Dottore, scuole, ristoranti. 59 00:06:16,460 --> 00:06:19,942 Mi raccomando, L'Aquila Nera, Lì si mangia bene ed è economico. 60 00:06:20,247 --> 00:06:21,985 Se salta il fusibile... 61 00:06:22,550 --> 00:06:24,615 ...portalo via da qui. 62 00:06:25,540 --> 00:06:26,812 Cosa sta succedendo qui? 63 00:06:28,289 --> 00:06:30,319 Qualcuno ci sta guardando. 64 00:06:32,256 --> 00:06:34,415 Fai finta che non esista. 65 00:06:35,681 --> 00:06:36,785 E cosa vuole? 66 00:06:36,810 --> 00:06:39,058 Quello è il tuo vicino. 67 00:06:40,230 --> 00:06:42,006 Che diavolo sta succedendo? 68 00:06:42,030 --> 00:06:43,568 Dai, ecco qua. 69 00:06:45,030 --> 00:06:48,470 Me ne sono dimenticato, tra un paio di giorni l'acqua sarà calda, 70 00:06:48,510 --> 00:06:50,239 ma appena arriva il nuovo termostato, 71 00:06:50,264 --> 00:06:52,034 Tornerò e sistemerò la caldaia, 72 00:06:52,157 --> 00:06:54,209 così puoi donarti una doccia calda. 73 00:06:55,590 --> 00:06:56,684 Dai. 74 00:07:38,910 --> 00:07:39,783 Oslo. 75 00:07:46,530 --> 00:07:47,373 Oslo. 76 00:07:51,160 --> 00:07:51,985 Oslo. 77 00:08:45,538 --> 00:08:46,820 Benvenuto Professore 78 00:08:48,710 --> 00:08:50,238 Quali sono i vostri due nomi? 79 00:08:50,350 --> 00:08:52,077 - Sergio Cot... Loren... - Uno alla volta, 80 00:08:52,350 --> 00:08:53,270 Lorenzo Berni. 81 00:08:53,390 --> 00:08:54,586 Sergio Cotta. 82 00:08:55,070 --> 00:08:57,723 L'unico Sergio sono io, Da oggi sei Cotta. 83 00:08:58,232 --> 00:08:59,747 Chiariamo questa cosa una volta per tutte. 84 00:08:59,772 --> 00:09:01,405 Non resterò molto tempo qui. 85 00:09:01,430 --> 00:09:02,421 Parto tra tre mesi. 86 00:09:02,470 --> 00:09:04,270 Non ti resta che entrare, correre 10 minuti 87 00:09:04,323 --> 00:09:05,969 e poi prendi le palle. 88 00:09:06,230 --> 00:09:08,600 I ragazzi giocano a calcio, Le ragazze giocano a pallavolo. 89 00:09:08,630 --> 00:09:10,509 Mi scusi, perché non posso giocare a calcio? 90 00:09:10,534 --> 00:09:12,078 Puoi fare quello che vuoi, 91 00:09:12,103 --> 00:09:14,378 l'unica cosa che devi fare non è per disturbarmi, 92 00:09:14,565 --> 00:09:17,117 Non mi dai fastidio, e non ti disturbo. 93 00:09:17,156 --> 00:09:19,717 E se vuoi continuare a ridere, Puoi farlo in Direzione. 94 00:09:20,303 --> 00:09:21,223 È chiaro? 95 00:09:21,683 --> 00:09:22,989 E ora, corriamo. 96 00:09:23,550 --> 00:09:25,230 Corri, andiamo! 97 00:09:51,986 --> 00:09:53,261 E tu chi sei? 98 00:09:53,743 --> 00:09:54,958 Come ti chiami? 99 00:09:55,750 --> 00:09:57,207 Matteo Corbin. 100 00:09:58,430 --> 00:09:59,805 E cosa stai facendo? 101 00:10:00,470 --> 00:10:01,419 Vediamo. 102 00:10:01,790 --> 00:10:02,674 Avanti, vediamo. 103 00:10:02,830 --> 00:10:03,670 Vediamo! 104 00:10:04,670 --> 00:10:05,666 Basta guardare... 105 00:10:05,710 --> 00:10:07,699 ...sono carini, vero? 106 00:10:10,980 --> 00:10:13,142 Come vai all'asilo? Matteo Corbin? 107 00:10:13,990 --> 00:10:15,151 Ti trattano bene? 108 00:10:15,535 --> 00:10:17,802 - Sono al liceo, - Sei al liceo! 109 00:10:17,827 --> 00:10:18,770 Cosa stai dicendo? 110 00:10:19,594 --> 00:10:20,910 No, non credo. 111 00:10:20,950 --> 00:10:22,313 In che classe sei? 112 00:10:23,870 --> 00:10:25,499 Secondo grado, B. 113 00:10:27,180 --> 00:10:30,714 Lo stesso voto che do adesso, Educazione Fisica, cosa ne pensi? 114 00:10:31,110 --> 00:10:32,487 Sono esente. 115 00:10:33,110 --> 00:10:33,937 O si? 116 00:10:35,110 --> 00:10:37,065 Bene, mostrami la giustificazione. 117 00:10:39,316 --> 00:10:40,466 Non ce l'hai? 118 00:10:41,750 --> 00:10:43,444 Vai a correre con gli altri. 119 00:10:44,670 --> 00:10:45,467 Dai! 120 00:10:45,630 --> 00:10:46,529 Affrettarsi. 121 00:11:02,020 --> 00:11:04,425 Com'è andato il tuo primo giorno? 122 00:11:04,512 --> 00:11:05,162 Bene. 123 00:11:05,293 --> 00:11:06,921 I ragazzi sono tranquilli. 124 00:11:07,220 --> 00:11:09,024 Sei di poche parole. 125 00:11:09,620 --> 00:11:13,375 Parlami dello studente esente chi ha potuto frequentare il corso. 126 00:11:14,560 --> 00:11:16,320 Non aveva il certificato medico. 127 00:11:16,400 --> 00:11:17,895 Non ne hai bisogno. 128 00:11:23,370 --> 00:11:24,265 Mi capisci? 129 00:11:24,568 --> 00:11:26,843 Qui siamo abituati ad un atteggiamento diverso, 130 00:11:26,868 --> 00:11:28,490 soprattutto con i ragazzi. 131 00:11:28,723 --> 00:11:30,541 Fai sempre quella faccia? 132 00:11:31,523 --> 00:11:32,987 Cosa c'è che non va nella mia faccia? 133 00:11:33,516 --> 00:11:35,272 Ci piacciono i sorrisi. 134 00:11:35,372 --> 00:11:39,520 ♪ Il cacciatore nella foresta ♪ 135 00:11:39,627 --> 00:11:43,631 ♪ Roma contadina è così bello ♪ 136 00:11:43,670 --> 00:11:50,442 ♪ Che bello, ma così bello ♪ 137 00:11:50,705 --> 00:11:54,849 ♪ E un calciatore... ♪ 138 00:11:55,272 --> 00:11:56,719 Sto arrivando! 139 00:11:57,116 --> 00:11:59,775 Ma che bel modo di amare attirare l'attenzione, 140 00:11:59,800 --> 00:12:02,050 Dove hai lasciato Claudia? 141 00:12:02,920 --> 00:12:04,597 Non capisco, mi dispiace. 142 00:12:05,825 --> 00:12:07,360 Non ti piace scherzare? 143 00:12:07,813 --> 00:12:09,155 Vuoi un tavolo? 144 00:12:09,280 --> 00:12:09,930 No. 145 00:12:10,710 --> 00:12:13,422 Ne comprerò semplicemente un po' bottiglie da portare via. 146 00:12:13,824 --> 00:12:16,477 Non sono ammesse bevande da asporto dopo le 21, mi dispiace. 147 00:12:17,320 --> 00:12:19,099 Puoi sempre bere qui. 148 00:12:19,240 --> 00:12:20,786 Nessuno si offenderà. 149 00:12:21,579 --> 00:12:22,898 Dammi un whisky. 150 00:12:23,280 --> 00:12:24,825 - Quale? - Quello che vuoi. 151 00:12:25,790 --> 00:12:27,558 Molto bene, ti regalo questo Remis. 152 00:12:28,942 --> 00:12:30,517 Guarda, va bene, eh? 153 00:12:32,826 --> 00:12:34,712 Ei, tu! 154 00:12:41,521 --> 00:12:43,214 Salute! 155 00:12:45,920 --> 00:12:47,903 Cosa c'è che non va in tutti in questa città? 156 00:12:49,133 --> 00:12:50,949 Niente, siamo semplicemente felici. 157 00:12:51,830 --> 00:12:53,530 È una cosa bellissima, vero? 158 00:13:40,415 --> 00:13:43,121 Chi te l'ha detto? si fermerebbero? Continua a correre. 159 00:13:43,170 --> 00:13:44,010 Continuare! 160 00:14:00,760 --> 00:14:01,966 Buongiorno. 161 00:14:13,396 --> 00:14:15,783 - Ciao Michela, a domani. -Ciao Sara. 162 00:14:25,130 --> 00:14:28,389 Hai già svuotato la mia dispensa e ancora non so come ti chiami. 163 00:14:29,010 --> 00:14:29,939 Sergio. 164 00:14:30,710 --> 00:14:32,003 Ah, Rossetti. 165 00:14:32,470 --> 00:14:33,870 Il nuovo insegnante, giusto? 166 00:14:36,830 --> 00:14:37,750 Il sostituto 167 00:14:41,466 --> 00:14:42,959 E tu da dove vieni? 168 00:14:46,960 --> 00:14:48,463 Forse parlo troppo? 169 00:14:57,680 --> 00:14:58,712 Da Taranto. 170 00:15:03,220 --> 00:15:05,694 Mi piacerebbe vivere al mare, sai? 171 00:15:08,876 --> 00:15:10,208 Perché non vai? 172 00:15:10,839 --> 00:15:12,110 È complicato 173 00:15:12,430 --> 00:15:14,350 presso l'istituto, Ho sognato di partire, ma 174 00:15:14,383 --> 00:15:15,930 Era una vita diversa. 175 00:15:19,730 --> 00:15:21,070 Datemene un altro! 176 00:15:24,776 --> 00:15:25,976 Datemene un altro, andiamo! 177 00:15:26,150 --> 00:15:27,510 Devo chiudere la scatola, forza! 178 00:15:27,743 --> 00:15:29,983 Ti pagherò, andiamo, dammi l'ultimo. 179 00:15:30,310 --> 00:15:32,830 - Guarda, ti sentirai male. - Datemene un altro! 180 00:15:33,368 --> 00:15:34,800 Ma che diavolo stai facendo? 181 00:15:35,056 --> 00:15:36,244 Cosa faccio? 182 00:15:38,640 --> 00:15:41,515 Se ti dico che devi darmene un altro, Devi darmene un altro. 183 00:15:41,610 --> 00:15:42,724 Vattene da qui. 184 00:15:49,979 --> 00:15:51,322 Sei malato. 185 00:15:56,700 --> 00:15:58,656 Mi hai sentito? Sei malato! 186 00:16:12,400 --> 00:16:13,932 Vai via o ti chiamo alla polizia. 187 00:16:14,703 --> 00:16:16,968 Chiamerò la polizia, vai via. 188 00:17:11,070 --> 00:17:11,850 Ehi, io. 189 00:17:12,310 --> 00:17:13,358 Mi senti? 190 00:17:18,009 --> 00:17:19,675 Sei venuto in macchina? 191 00:17:23,600 --> 00:17:25,248 Quindi non posso guidare? 192 00:17:25,280 --> 00:17:26,494 Sì, ok. 193 00:17:26,720 --> 00:17:27,408 Quindi ancora di più... 194 00:17:27,433 --> 00:17:29,010 Andiamo, stai per morire. 195 00:17:31,280 --> 00:17:32,122 Non preoccuparti. 196 00:17:49,360 --> 00:17:50,398 Cos'hai? 197 00:17:55,710 --> 00:17:56,541 Oh ok. 198 00:17:56,682 --> 00:17:58,440 Se vuoi farlo, fallo. 199 00:18:10,120 --> 00:18:12,115 Ehi, ti dirò una cosa, per favore smettila. 200 00:18:14,080 --> 00:18:15,090 Avanti, smettila. 201 00:18:16,600 --> 00:18:18,497 Sergio, per favore fermati. 202 00:18:19,880 --> 00:18:21,287 Sergio, fermati. 203 00:18:22,480 --> 00:18:24,656 Puoi stare bene, Accidenti, sì, puoi! 204 00:18:24,680 --> 00:18:25,930 Smettila, dannazione! 205 00:18:26,492 --> 00:18:27,930 -Il... - Fermati! 206 00:18:34,646 --> 00:18:35,296 No. 207 00:18:35,560 --> 00:18:36,600 Esatto. 208 00:18:37,190 --> 00:18:39,000 Voglio dire, non puoi venire. per farmi questo. 209 00:18:39,053 --> 00:18:40,269 Cosa ti ho fatto? 210 00:18:40,886 --> 00:18:42,666 Cosa ti ho fatto? 211 00:18:42,920 --> 00:18:43,882 Che cosa? 212 00:18:44,227 --> 00:18:46,534 Non posso vederti così. 213 00:18:50,020 --> 00:18:51,299 Che cazzo, mi dispiace. 214 00:18:53,030 --> 00:18:54,463 Posso andare a casa più tardi... 215 00:18:54,499 --> 00:18:56,513 No, no, non capisci. 216 00:18:59,137 --> 00:19:00,654 Ne hai bisogno. 217 00:19:09,050 --> 00:19:09,970 Ne hai bisogno. 218 00:19:23,470 --> 00:19:25,154 Non ti prometto niente. 219 00:19:29,200 --> 00:19:31,330 Mi diranno di no, ma voglio provarlo. 220 00:19:41,090 --> 00:19:42,310 Aspettami qui. 221 00:20:06,350 --> 00:20:07,000 Andiamo... 222 00:20:07,063 --> 00:20:08,142 Dove siamo? 223 00:20:15,123 --> 00:20:16,842 Non farmi pentire. 224 00:20:26,000 --> 00:20:27,240 Buonasera, professore. 225 00:20:33,753 --> 00:20:34,957 Dove siamo? 226 00:20:37,220 --> 00:20:38,148 Michela. 227 00:21:01,284 --> 00:21:03,494 Michela mi ha raccontato cosa è successo. 228 00:21:04,680 --> 00:21:07,480 Gli ho detto che avremmo parlato di questo fino a domani. 229 00:21:08,760 --> 00:21:11,315 Ma mi ha implorato di dartelo un'opportunità. 230 00:21:13,963 --> 00:21:15,094 Non capisco. 231 00:21:15,430 --> 00:21:16,148 Rossetti. 232 00:21:17,390 --> 00:21:19,022 Vuoi smettere di soffrire. 233 00:21:26,550 --> 00:21:27,470 Per favore... 234 00:21:30,286 --> 00:21:32,603 Sergio, guardami. 235 00:21:36,350 --> 00:21:38,120 Hai gli occhi di un uomo morto. 236 00:21:43,717 --> 00:21:45,712 Non te lo chiederò più. 237 00:21:46,030 --> 00:21:47,926 Vuoi smettere di soffrire? 238 00:22:07,376 --> 00:22:08,616 Aprilo. 239 00:22:24,423 --> 00:22:25,701 Prendi una serratura. 240 00:22:37,650 --> 00:22:39,084 Tienilo in mano. 241 00:22:47,470 --> 00:22:48,784 Ora puoi lasciarti andare. 242 00:22:55,806 --> 00:22:57,382 Come hai fatto? 243 00:22:59,690 --> 00:23:01,195 Come ha fatto? 244 00:23:10,126 --> 00:23:11,398 Cosa hai perso? 245 00:23:18,420 --> 00:23:19,811 Cosa hai perso? 246 00:23:42,610 --> 00:23:44,370 Mi dispiace, signori, ma non possiamo 247 00:23:44,417 --> 00:23:45,697 non ricevere nessun altro oggi. 248 00:23:51,406 --> 00:23:52,396 Michela. 249 00:23:59,862 --> 00:24:01,209 La richiesta è stata approvata. 250 00:24:08,000 --> 00:24:09,328 Venga con me. 251 00:24:10,344 --> 00:24:11,504 Dai. 252 00:24:22,533 --> 00:24:24,029 Devi entrare da solo. 253 00:24:59,200 --> 00:25:00,440 Entri, professore. 254 00:25:12,720 --> 00:25:13,845 Cosa sta succedendo? 255 00:25:18,690 --> 00:25:19,656 Succede. 256 00:25:37,631 --> 00:25:38,782 Corbin? 257 00:25:49,400 --> 00:25:51,631 Tu che mi hai fatto camminare al paralizzato. 258 00:25:51,920 --> 00:25:54,126 Tu che hai resuscitato i morti. 259 00:25:54,280 --> 00:25:56,880 Soddisfa la nostra fede, nutre la nostra anima. 260 00:25:57,670 --> 00:25:59,055 Ci fideremo di te. 261 00:25:59,270 --> 00:26:01,843 Perché sappiamo che reciti per il nostro bene, 262 00:26:02,070 --> 00:26:03,587 liberandoci dal male. 263 00:26:03,870 --> 00:26:04,674 Amen. 264 00:26:06,990 --> 00:26:08,879 Puoi continuare con l'abbraccio. 265 00:26:12,490 --> 00:26:13,866 L'abbraccio. 266 00:27:09,573 --> 00:27:11,100 Sono un mostro. 267 00:27:15,380 --> 00:27:17,478 Calmati, Matteo, va tutto bene. 268 00:27:21,300 --> 00:27:22,735 Sei stato fantastico. 269 00:27:35,170 --> 00:27:37,788 Aiutaci a condividere il nostro pane, 270 00:27:38,090 --> 00:27:40,264 con chi non ce l'ha. 271 00:27:40,996 --> 00:27:42,967 Per Cristo, nostro Signore. 272 00:27:43,350 --> 00:27:44,134 Amen. 273 00:27:52,880 --> 00:27:55,081 E quindi è come un'altra pecora si unisce al gregge. 274 00:27:55,470 --> 00:27:57,497 È stata una lunga giornata. 275 00:27:58,110 --> 00:27:59,862 Hai ragione a lamentarti. 276 00:28:00,563 --> 00:28:01,779 Ma non è uno di noi. 277 00:28:01,803 --> 00:28:04,078 "Avevo fame, mi hai dato da mangiare." 278 00:28:04,510 --> 00:28:06,834 "Avevo sete, mi avete dato da bere." 279 00:28:08,310 --> 00:28:10,503 Vuoi rivedere? il Vangelo, Mauro? 280 00:28:11,130 --> 00:28:12,810 Voglio solo mangiare in pace. 281 00:28:13,070 --> 00:28:13,720 Chiaro. 282 00:28:14,150 --> 00:28:16,154 Mangia e non ne parliamo più. 283 00:28:18,440 --> 00:28:20,335 E poi mi hanno chiesto di Michela. 284 00:28:21,710 --> 00:28:22,935 E? 285 00:28:24,060 --> 00:28:26,060 Avevo bisogno di Matteo più di chiunque altro. 286 00:28:33,380 --> 00:28:34,587 Mi dispiace. 287 00:28:36,600 --> 00:28:39,414 Capisci che non potremmo lasciarlo con tutto quel dolore? 288 00:28:39,759 --> 00:28:41,670 In effetti, lo era anche pericoloso per noi. 289 00:28:41,703 --> 00:28:43,506 Avrebbero dovuto cacciarlo immediatamente. 290 00:28:44,387 --> 00:28:46,172 Papà, posso andare a letto? 291 00:28:48,467 --> 00:28:49,634 Dai. 292 00:28:55,380 --> 00:28:56,359 Matteo. 293 00:29:35,360 --> 00:29:36,838 Non hai pregato a tavola, 294 00:29:36,920 --> 00:29:38,025 Sì, l'ho fatto 295 00:29:38,200 --> 00:29:39,473 in un sussurro 296 00:29:40,255 --> 00:29:43,624 Questo è qualcosa che puoi dirgli. a tuo padre, ma non a lui, Matteo. 297 00:29:44,650 --> 00:29:45,894 Lui è qui, 298 00:29:46,107 --> 00:29:48,010 vederti, sentirti perché non vuole 299 00:29:48,043 --> 00:29:50,664 lascia che accada di nuovo certe cose brutte. 300 00:29:52,060 --> 00:29:52,907 Lo so, 301 00:29:53,106 --> 00:29:55,026 ma a volte è come avresti dimenticato, 302 00:29:55,540 --> 00:29:56,649 Non è vero. 303 00:29:56,860 --> 00:29:58,186 Allora dimostralo. 304 00:29:58,300 --> 00:30:00,692 A tavola, sempre Preghiamo ad alta voce. 305 00:30:05,549 --> 00:30:07,740 Oggi hai salvato un'anima di dolore terribile. 306 00:30:07,765 --> 00:30:10,077 È stato un bellissimo gesto. Matteo. 307 00:30:12,220 --> 00:30:13,367 Dormi bene. 308 00:30:14,270 --> 00:30:15,741 Buonanotte, papà. 309 00:30:31,940 --> 00:30:32,900 Ciao ragazzi. 310 00:30:32,980 --> 00:30:35,740 Sapevi che questo è l'anno dell'Uovo del Centenario? 311 00:30:55,626 --> 00:30:56,763 Buongiorno. 312 00:31:01,546 --> 00:31:03,589 Non pensavo che lo fossi del tipo animale. 313 00:31:04,830 --> 00:31:06,288 Come si chiama? 314 00:31:07,510 --> 00:31:08,304 Oslo. 315 00:31:09,143 --> 00:31:09,910 Oslo. 316 00:31:11,450 --> 00:31:12,594 E parla anche? 317 00:31:12,650 --> 00:31:14,278 Mi dirai cos'è successo ieri sera? 318 00:31:19,115 --> 00:31:22,400 Adesso capisci perché chiamano? a Renis la Valle dei Sorrisi? 319 00:31:22,450 --> 00:31:25,843 No, no, no, no, no, sul serio, cos'è successo ieri sera? 320 00:31:31,990 --> 00:31:33,299 Come stai? 321 00:31:35,310 --> 00:31:36,211 beh, 322 00:31:37,070 --> 00:31:38,842 Sto bene, ma non hanno senso... 323 00:31:39,210 --> 00:31:40,744 ...i miei pensieri. 324 00:31:41,110 --> 00:31:44,272 - Ho ancora i miei pensieri... - Ma non fanno più male. 325 00:31:45,390 --> 00:31:46,272 Lo so. 326 00:31:47,356 --> 00:31:48,903 Lo hai abbracciato anche tu? 327 00:31:49,190 --> 00:31:51,698 Ci ha abbracciato a molti qui. 328 00:31:53,020 --> 00:31:55,706 Matteo ci aiuta quando ne abbiamo bisogno. 329 00:31:58,415 --> 00:32:00,825 Ascolta, lo so mille domande adesso, 330 00:32:00,850 --> 00:32:03,137 ma ti assicuro che non è così troverai risposte. 331 00:32:04,190 --> 00:32:05,936 Tuttavia, cosa puoi fare 332 00:32:05,961 --> 00:32:08,101 è godersi questo sensazione al massimo. 333 00:32:12,451 --> 00:32:13,678 papà, 334 00:32:17,436 --> 00:32:18,613 papà, 335 00:32:21,776 --> 00:32:22,833 Papà. 336 00:32:29,527 --> 00:32:30,218 sono un mons... 337 00:32:38,890 --> 00:32:40,561 Avevi ragione, Rossetti, 338 00:32:40,650 --> 00:32:42,195 Il sorriso gli sta bene. 339 00:32:42,841 --> 00:32:45,092 Remis gli ha fatto un regalo enorme. 340 00:32:46,200 --> 00:32:48,260 Oh, so cosa è successo attraverso momenti difficili, 341 00:32:48,440 --> 00:32:50,520 proprio come la maggior parte di noi dopo 342 00:32:50,573 --> 00:32:52,213 dall'incidente di tanti anni fa, 343 00:32:52,640 --> 00:32:53,598 ma noi 344 00:32:53,623 --> 00:32:56,695 noi siamo la prova che inizia ancora una volta è possibile, professore. 345 00:32:57,780 --> 00:33:00,680 Ora anche tu sei quello giusto custode del nostro segreto. 346 00:33:00,740 --> 00:33:04,180 E per il bene di tutti, ve lo chiediamo Non condividerlo. 347 00:33:05,750 --> 00:33:07,336 Vuoi qualche consiglio? 348 00:33:07,870 --> 00:33:11,304 È tempo di rimediare a tutto la vita perduta. 349 00:33:12,310 --> 00:33:13,680 E dov'è adesso? 350 00:33:13,810 --> 00:33:15,770 E dove dovrei essere, in classe? 351 00:33:15,990 --> 00:33:18,341 Dai, fammi ridere, 1€, Te ne stampo due con la lingua, 352 00:33:18,367 --> 00:33:20,487 per favore, vai adesso, pensa che ci rimane quello. 353 00:33:20,523 --> 00:33:22,365 Che brutta atmosfera. 354 00:33:22,390 --> 00:33:23,544 Ce l'hai? 355 00:33:23,630 --> 00:33:25,070 Sei un idiota. 356 00:33:25,270 --> 00:33:25,990 E va bene. 357 00:33:26,043 --> 00:33:28,099 Oh sì, certo che è molto buono. 358 00:33:28,230 --> 00:33:29,965 Qualcuno ha una moneta, ragazzi? 359 00:33:29,990 --> 00:33:30,990 Sì, ce l'ho. 360 00:33:31,390 --> 00:33:32,710 Mi devi 20€. 361 00:33:32,950 --> 00:33:34,380 Ce l'ho. 362 00:33:35,070 --> 00:33:37,761 Penso che sia giunto il momento per saldare il debito. 363 00:33:42,890 --> 00:33:44,024 Non è una buona idea. 364 00:33:44,070 --> 00:33:46,090 I ragazzi lo sarebbero molto felice 365 00:33:46,170 --> 00:33:47,530 e secondo me 366 00:33:47,650 --> 00:33:48,490 anche lei 367 00:33:48,690 --> 00:33:49,340 Andiamo. 368 00:33:50,109 --> 00:33:51,596 Dammi quella maledetta moneta. 369 00:33:52,430 --> 00:33:53,353 Datemelo. 370 00:33:53,979 --> 00:33:55,572 Calmatila, entrerai nei guai. 371 00:33:55,630 --> 00:33:56,310 Disgustoso. 372 00:33:56,335 --> 00:33:57,803 Che diavolo stai facendo? 373 00:33:57,870 --> 00:34:00,222 Benvenuto a Remis, professore. 374 00:34:01,350 --> 00:34:03,247 Tutti qui ti leccano il culo. 375 00:34:03,830 --> 00:34:04,817 Io non. 376 00:34:11,133 --> 00:34:12,602 Cos'è questo disastro? 377 00:34:12,830 --> 00:34:14,263 Cosa stanno facendo? 378 00:34:20,330 --> 00:34:22,233 - Cosa gli hai fatto? - Niente. 379 00:34:25,540 --> 00:34:26,523 Quello che è successo? 380 00:34:26,839 --> 00:34:28,359 Niente, sono inciampato. 381 00:34:31,990 --> 00:34:33,047 Tutti fuori! 382 00:34:33,230 --> 00:34:34,950 Pausa anticipata! Tutti fuori! 383 00:34:35,069 --> 00:34:36,059 Dai! 384 00:34:54,400 --> 00:34:55,331 Guarda questo! 385 00:34:57,750 --> 00:34:59,344 Per non inciampare più. 386 00:35:02,930 --> 00:35:05,056 Comunque, Mio padre non me lo permette. 387 00:35:09,110 --> 00:35:11,060 E poi continuava a inciampare. 388 00:35:27,250 --> 00:35:29,785 Bene, Matteo, tutti quanti Sono qui che ti aspettano. 389 00:35:30,136 --> 00:35:31,243 Dai. 390 00:35:36,436 --> 00:35:37,716 Matteo, dove vai? 391 00:35:40,960 --> 00:35:43,265 Sapevi che l'avevamo fatto Devi recuperarli, giusto? 392 00:35:51,940 --> 00:35:53,056 Cosa significa questo? 393 00:35:55,030 --> 00:35:57,136 - Voglio fare judo. - Lasci perdere. 394 00:35:58,280 --> 00:35:58,930 ehi, 395 00:36:00,440 --> 00:36:02,028 Mi stai ricattando? 396 00:36:03,000 --> 00:36:03,650 No. 397 00:36:04,510 --> 00:36:06,129 Voglio solo praticare il judo. 398 00:36:10,910 --> 00:36:12,165 Ne parleremo più tardi. 399 00:36:12,190 --> 00:36:14,420 Ma ora scendi con loro immediatamente. 400 00:36:16,515 --> 00:36:19,434 Anima, un po' di pazienza, sta arrivando. 401 00:36:33,066 --> 00:36:34,786 Ma non indossiamo kimono. 402 00:36:35,180 --> 00:36:36,780 Le geishe indossano i kimono. 403 00:36:36,827 --> 00:36:38,684 Gozo, sei una geisha? 404 00:36:39,020 --> 00:36:40,900 Inoltre, utilizziamo i judoka. 405 00:36:41,580 --> 00:36:45,500 Se mi dai la tua taglia, ti comprerò quello che fa per te. 406 00:36:45,700 --> 00:36:46,350 Prei. 407 00:36:50,000 --> 00:36:50,650 Prei. 408 00:36:51,856 --> 00:36:53,726 L'"hippon" è il knockout nel judo. 409 00:36:54,200 --> 00:36:55,650 Per prendere un ippopotamo, 410 00:36:55,913 --> 00:37:00,510 devi far cadere il tuo avversario indietro e tenerlo premuto per 20 secondi. 411 00:37:00,847 --> 00:37:02,720 Se lo ottieni, hai vinto la battaglia. 412 00:37:02,880 --> 00:37:04,610 E torni a casa felice. 413 00:37:05,840 --> 00:37:06,579 Ehi ragazzo, 414 00:37:07,000 --> 00:37:08,989 stai sudando, puoi crederci? 415 00:37:47,754 --> 00:37:49,280 Allora, hai sentito, Matteo? 416 00:37:49,710 --> 00:37:51,668 Ecco perché sei sempre triste. 417 00:37:52,630 --> 00:37:55,470 È solo che mi piace di più batteria diretta, 418 00:37:55,790 --> 00:37:57,439 musica vivace. 419 00:38:01,820 --> 00:38:02,895 E tuo padre? 420 00:38:03,970 --> 00:38:06,310 Gli ho detto che ci saremmo lasciati più tardi. 421 00:38:12,900 --> 00:38:14,042 Ascolta, 422 00:38:14,790 --> 00:38:17,247 Riguardo quello che è successo l'altra notte... 423 00:38:18,440 --> 00:38:19,954 ...Non so cosa credere. 424 00:38:21,260 --> 00:38:22,927 Ma adesso va meglio. 425 00:38:28,917 --> 00:38:30,677 Cos'è successo? 426 00:38:34,387 --> 00:38:35,488 Come stai? 427 00:38:35,643 --> 00:38:36,563 Bene. 428 00:38:38,163 --> 00:38:39,710 Dove sono gli altri? 429 00:38:40,103 --> 00:38:41,745 Abbiamo finito presto. 430 00:38:42,487 --> 00:38:44,186 Posso parlarti? 431 00:38:45,120 --> 00:38:46,647 Aspettami in macchina. 432 00:38:50,270 --> 00:38:54,298 Sei sicuro di andare a prendere tuo figlio? ogni giorno di scuola è una buona idea? 433 00:38:54,323 --> 00:38:56,123 Sì, ne sono sicuro. 434 00:38:56,590 --> 00:38:58,790 Tutti i suoi compagni Tornano a casa da soli. 435 00:39:00,249 --> 00:39:02,289 Matteo non si è mai lamentato. 436 00:39:02,886 --> 00:39:05,361 Mi sembra che sia qualcuno che le cose sono tenute dentro. 437 00:39:05,486 --> 00:39:07,902 Forse è così, ma non lo conosci. Che vada bene. 438 00:39:07,953 --> 00:39:08,701 Ma... 439 00:39:09,927 --> 00:39:11,872 ...oggi sembrava molto felice. 440 00:40:52,514 --> 00:40:53,402 ...e verso il verbo. 441 00:40:53,427 --> 00:40:57,648 La parola eterna emana da padre prima dei secoli. 442 00:40:57,869 --> 00:41:01,280 Ha umiliato, si è convertito. 443 00:41:03,440 --> 00:41:05,221 Il verbo eterno... 444 00:41:05,880 --> 00:41:06,791 ...del padre 445 00:41:07,280 --> 00:41:08,908 ...illumina i cieli. 446 00:41:28,426 --> 00:41:29,461 Come stai? 447 00:41:29,860 --> 00:41:30,898 Bene, vero? 448 00:41:37,710 --> 00:41:40,006 - Buona notte. - Buona notte. 449 00:41:40,183 --> 00:41:41,818 Completato, signorina. 450 00:41:42,125 --> 00:41:43,845 Ma non dirmelo È tutto completo, vero? 451 00:41:43,923 --> 00:41:46,119 Siamo al completo stasera, eh? 452 00:41:46,356 --> 00:41:49,316 Ma non ci farebbe male prova un piccolo dessert. 453 00:41:49,797 --> 00:41:51,483 - Questo è per te. - Per me? 454 00:41:51,550 --> 00:41:52,990 No, no, non dovresti. 455 00:41:53,070 --> 00:41:54,830 No, ma non l'ho fatto, l'ho comprato. 456 00:41:54,861 --> 00:41:56,466 Posso aiutarti a sbarazzartene la giacca? 457 00:41:56,577 --> 00:41:58,808 Non è così, Posso farcela da solo. 458 00:42:00,051 --> 00:42:00,791 Scusa. 459 00:42:00,830 --> 00:42:02,488 Un ottimo inizio, direi. 460 00:42:06,019 --> 00:42:07,251 Lo fai tu. 461 00:42:09,240 --> 00:42:09,890 Ma... 462 00:42:11,661 --> 00:42:12,355 ...beh, 463 00:42:12,380 --> 00:42:14,684 Non lo so, lo capisco, ma sono... 464 00:42:15,000 --> 00:42:18,903 ...un po' arrugginito su queste cose. Vuoi entrare? 465 00:42:36,690 --> 00:42:39,010 - Devo tirarlo fuori. - Allora ti cucino qualcosa. 466 00:43:09,133 --> 00:43:10,373 Chi ti ha fatto entrare? 467 00:43:17,350 --> 00:43:19,312 devi uscire oppure chiamo la polizia. 468 00:43:24,039 --> 00:43:25,242 Non è possibile... 469 00:43:31,180 --> 00:43:32,451 ...ti hanno costretto ad abbracciarti. 470 00:43:32,476 --> 00:43:35,229 Come stai già partendo? uscire di qui! 471 00:43:35,254 --> 00:43:36,900 Ti ricorderai di me. 472 00:43:39,760 --> 00:43:40,760 l'ho fatto entrare 473 00:43:40,849 --> 00:43:42,320 proprio come tutti gli altri... 474 00:43:43,080 --> 00:43:44,266 Vai all'inferno. 475 00:44:12,742 --> 00:44:15,731 Grave incidente ferroviario a Remis, il numero delle vittime ammonta a 46 476 00:44:40,487 --> 00:44:41,918 Cosa stai facendo qui? 477 00:44:42,930 --> 00:44:45,602 Papà ha detto che posso uscire durante il giorno. 478 00:44:45,910 --> 00:44:47,030 Eri tu? 479 00:44:48,200 --> 00:44:50,220 Vedrò se ho qualcosa da offrirti. 480 00:44:53,690 --> 00:44:55,563 Non ci sono abituato avere ospiti, 481 00:44:55,650 --> 00:44:57,149 quindi dovrebbe farti piacere. 482 00:45:02,406 --> 00:45:03,512 Ciao. 483 00:45:05,568 --> 00:45:06,978 ♪ Lorito suona la marcia... ♪ 484 00:45:07,513 --> 00:45:08,602 Mi dispiace. 485 00:45:11,510 --> 00:45:12,870 Come hai fatto? 486 00:45:14,096 --> 00:45:15,362 Fare? 487 00:45:15,943 --> 00:45:17,733 Fallo parlare. Come hai fatto? 488 00:45:19,655 --> 00:45:22,162 - Perché dici questo? - Come diavolo hai fatto, Matteo? 489 00:45:23,640 --> 00:45:25,233 Non ho fatto niente. 490 00:45:45,860 --> 00:45:47,596 Stavo parlando solo con mio figlio. 491 00:45:49,680 --> 00:45:51,629 A Oslo hanno perso la finale europea. 492 00:45:52,230 --> 00:45:53,269 Per un punto. 493 00:45:55,460 --> 00:45:57,100 E Giacomo la chiamava Oslo. 494 00:45:57,670 --> 00:46:00,211 Quindi ogni volta Siamo entrati in casa, ripeté, 495 00:46:00,470 --> 00:46:01,190 Oslo. 496 00:46:02,049 --> 00:46:03,007 Oslo. 497 00:46:05,077 --> 00:46:06,037 E mi sono arrabbiato. 498 00:46:11,396 --> 00:46:12,876 Ho visto Giacomo. 499 00:46:17,250 --> 00:46:18,565 Cosa hai visto? 500 00:46:22,277 --> 00:46:23,254 Tutto. 501 00:46:36,550 --> 00:46:38,433 Volevo solo aiutarti, Matteo. 502 00:46:42,670 --> 00:46:44,215 Volevo solo aiutare. 503 00:46:51,391 --> 00:46:52,824 Ti abbraccio? 504 00:47:01,914 --> 00:47:03,088 No. 505 00:47:07,743 --> 00:47:11,550 È stato un po' difficile ma la caldaia è rimasta. 506 00:47:13,790 --> 00:47:15,150 Ciao Franco. 507 00:47:17,240 --> 00:47:18,460 Matteo. 508 00:47:19,400 --> 00:47:20,805 Cosa stai facendo qui? 509 00:47:22,973 --> 00:47:24,213 Andiamo a casa. 510 00:47:25,200 --> 00:47:26,773 Poi vengo ad accenderlo. 511 00:47:28,006 --> 00:47:28,886 Torno da solo. 512 00:47:29,126 --> 00:47:29,776 No. 513 00:47:29,840 --> 00:47:31,480 - Non insistere. - Tornerò da solo! 514 00:47:31,520 --> 00:47:33,160 - Andiamo! - Franco, lascia stare. 515 00:47:33,242 --> 00:47:33,896 Lasciami! 516 00:47:34,027 --> 00:47:36,105 Ha detto che sarebbe tornato da solo, Franco. 517 00:47:36,832 --> 00:47:39,551 Franco, lascialo stare, Franco, gli stai facendo del male. 518 00:47:40,256 --> 00:47:42,480 Ci sono orari, regole. 519 00:47:42,526 --> 00:47:45,213 Ma quali orari, quali regole? È solo un ragazzo, Franco. 520 00:47:45,238 --> 00:47:48,567 Vediamo se capisci, fuori da scuola, non dovresti vederlo. 521 00:47:48,614 --> 00:47:51,800 È arrivato secondo un buon piano, suo padre gli ha dato il permesso. 522 00:47:51,853 --> 00:47:53,863 - Sì, certo... -Franco. 523 00:47:55,182 --> 00:47:56,388 Devi lasciarlo in pace. 524 00:47:56,495 --> 00:47:58,385 Devi smettere di curarlo come un burattino 525 00:47:58,410 --> 00:48:00,429 - Fatti gli affari tuoi. - Questi sono affari miei. 526 00:48:00,454 --> 00:48:02,113 Lui è il mio studente. 527 00:48:02,138 --> 00:48:03,033 No, non lo è. 528 00:48:03,113 --> 00:48:05,170 È il tuo che sta crescendo, 529 00:48:05,255 --> 00:48:06,255 Non è tuo. 530 00:48:06,339 --> 00:48:07,899 Di che diavolo stai parlando? 531 00:48:16,380 --> 00:48:17,900 Non avrei dovuto farlo. 532 00:48:26,280 --> 00:48:27,445 Stai bene? 533 00:48:28,233 --> 00:48:29,242 Franco? 534 00:48:31,880 --> 00:48:33,184 Franco, stai bene? 535 00:48:41,476 --> 00:48:42,759 Dove sei stato? 536 00:48:44,840 --> 00:48:46,567 Sono andato a fare una passeggiata. 537 00:48:53,350 --> 00:48:56,190 - Ciao Sandro, Matteo potrà farlo Ci vediamo oggi alle cinque, papà. 538 00:48:56,270 --> 00:48:58,657 - Qui a casa nostra. - Papà, devo dirti una cosa. 539 00:48:59,150 --> 00:49:01,691 Buongiorno, Giada. Stiamo andando troppo avanti. 540 00:49:01,756 --> 00:49:04,012 Matteo potrà vedervi alle 17:15. 541 00:49:04,190 --> 00:49:06,846 Vieni con tua madre e i tuoi figli a casa nostra. 542 00:49:06,950 --> 00:49:08,811 Volevo solo ringraziarti. 543 00:49:09,830 --> 00:49:11,514 Ringraziarlo per cosa? 544 00:49:12,520 --> 00:49:13,680 Era gentile... 545 00:49:14,000 --> 00:49:15,308 Naturalmente sì. 546 00:49:16,083 --> 00:49:17,843 È una brava persona, 547 00:49:17,910 --> 00:49:21,303 Ma ci sono molte brave persone qui, Alla fine vogliamo tutti la stessa cosa. 548 00:49:24,183 --> 00:49:25,247 Non lui. 549 00:49:31,340 --> 00:49:34,842 Ciao Renato Mauro, abbiamo sito per le 5:30. 550 00:49:35,300 --> 00:49:37,132 Non ho fatto niente, te l'ho già detto. 551 00:49:37,157 --> 00:49:38,015 Ha colpito se stesso. 552 00:49:38,053 --> 00:49:39,573 Mi stai dando dell'idiota, Franco. 553 00:49:39,598 --> 00:49:41,559 Potrebbe essere stata una fuoriuscita cerebrale Che ne so? 554 00:49:41,606 --> 00:49:42,455 Calmati! 555 00:49:43,070 --> 00:49:44,105 Rossetti. 556 00:49:44,790 --> 00:49:48,422 Non siamo contenti qui il tuo appuntamento con Matteo Corbin, 557 00:49:48,989 --> 00:49:53,905 Ci vorranno tre mesi perché si riduca malcontento nella nostra comunità. 558 00:49:54,077 --> 00:49:55,357 Guarda Rossetti, ecco... 559 00:49:55,510 --> 00:49:58,270 ...un adulto e un bambino che camminano insieme ci riguardano. 560 00:49:59,750 --> 00:50:00,576 0k. 561 00:50:01,230 --> 00:50:03,306 Posso tornare in classe con i ragazzi. 562 00:50:07,220 --> 00:50:08,507 Per insegnare lezioni. 563 00:50:10,520 --> 00:50:11,645 Che cosa. 564 00:50:55,600 --> 00:50:56,906 Cosa stai facendo qui? 565 00:50:58,310 --> 00:50:59,478 Ti ho spaventato, eh? 566 00:51:00,470 --> 00:51:02,394 Come se fossimo due criminali. 567 00:51:03,310 --> 00:51:04,550 Ma perché qui? 568 00:51:05,550 --> 00:51:08,833 Perché ho l'impressione A nessuno piace questo posto. 569 00:51:09,900 --> 00:51:11,310 Andiamo, andiamo. 570 00:51:12,720 --> 00:51:14,925 Era fermo, immobile, e mi guardava. 571 00:51:15,095 --> 00:51:19,153 Ad un certo punto, ha alzato il suo mano, e poi si schiaffeggiò. 572 00:51:19,206 --> 00:51:20,246 Molto forte, 573 00:51:20,400 --> 00:51:21,434 forte. 574 00:51:21,560 --> 00:51:23,300 Non lo so, è pazzo. 575 00:51:23,710 --> 00:51:25,630 Mi è sempre sembrato strano. 576 00:51:26,030 --> 00:51:27,158 Ma, 577 00:51:28,430 --> 00:51:29,826 fino ad ora... 578 00:51:30,110 --> 00:51:31,060 E Oslo? 579 00:51:32,956 --> 00:51:35,672 E che dire di Oslo? È a casa, perché? 580 00:51:35,990 --> 00:51:37,813 Lo tieni sempre in gabbia. 581 00:51:39,840 --> 00:51:42,584 Non è una gabbia, è una voliera. 582 00:51:43,190 --> 00:51:45,786 Ma Giacomo l'ha fatta volare. 583 00:51:49,780 --> 00:51:52,130 Perché l'ho ascoltato. 584 00:51:53,580 --> 00:51:55,323 Quei due erano oro puro. 585 00:51:56,030 --> 00:51:58,550 Forse sapeva cosa stava succedendo nella sua testa. 586 00:52:04,950 --> 00:52:05,920 E tu? 587 00:52:06,750 --> 00:52:08,671 Cosa ti passa per la testa? 588 00:52:10,780 --> 00:52:11,924 Niente. 589 00:52:12,860 --> 00:52:14,660 - Sto bene... - Stai bene? 590 00:52:16,210 --> 00:52:17,374 - SÌ. - Non stai bene. 591 00:52:17,398 --> 00:52:19,290 - Sì, sto bene. - No. - Sì. 592 00:52:19,330 --> 00:52:22,261 - No. - Sì. - Allora stai bene, guarda. 593 00:52:23,480 --> 00:52:24,280 Mi hai convinto. 594 00:52:25,826 --> 00:52:27,079 Cosa faccio? 595 00:52:27,293 --> 00:52:30,538 Non lo so, non lo so. Qualunque cosa ti piaccia. 596 00:52:31,110 --> 00:52:33,987 Voglio dire, a 15 anni, ne sono sicuro trovi qualcosa che ti piace. NO? 597 00:52:37,780 --> 00:52:40,032 Faccio sentire bene le persone. 598 00:52:48,147 --> 00:52:50,688 Non lo so, lo penso Non ha senso. 599 00:52:51,783 --> 00:52:53,567 Quello che fai è incredibile, 600 00:52:53,830 --> 00:52:55,350 ma non solo. 601 00:52:56,630 --> 00:52:58,834 Ma per loro, sei come una spugna, 602 00:52:59,283 --> 00:53:01,443 che assorbe tutto il dolore. 603 00:53:03,420 --> 00:53:04,832 Ti usano, Matteo. 604 00:53:05,976 --> 00:53:07,105 Ti usano. 605 00:53:07,877 --> 00:53:09,237 E' così. 606 00:53:18,810 --> 00:53:20,156 E poi cosa? 607 00:53:21,170 --> 00:53:22,945 E a tutto questo dolore... 608 00:53:23,031 --> 00:53:24,957 ...Lo so, è una domanda stupida. 609 00:53:26,090 --> 00:53:27,406 Cosa c'è che non va in lui? 610 00:53:27,870 --> 00:53:29,581 Resta con te? 611 00:53:29,750 --> 00:53:31,350 Lo butti via? Non lo so. 612 00:53:31,404 --> 00:53:32,924 ti soffi il naso 613 00:53:33,070 --> 00:53:34,750 e lo lasci nel fazzoletto. 614 00:53:34,796 --> 00:53:36,181 Cosa c'è che non va in lui? 615 00:53:38,230 --> 00:53:39,949 Scherza sempre. 616 00:53:44,176 --> 00:53:46,004 Scherzavo molto. 617 00:53:47,870 --> 00:53:50,357 Ho ricominciato a farlo solo grazie a te. 618 00:54:17,986 --> 00:54:19,026 Dai. 619 00:54:54,740 --> 00:54:55,990 Matteo, sei tu. 620 00:55:05,590 --> 00:55:06,990 Posso abbracciarti? 621 00:55:15,410 --> 00:55:17,310 Chiedete e vi sarà dato... 622 00:55:17,830 --> 00:55:20,670 ...cerca e troverai... bussa e ti sarà aperto. 623 00:55:21,710 --> 00:55:24,246 Chiedi, sorridi e cerca, e troverai. 624 00:55:24,270 --> 00:55:26,063 Bussa e ti apro. 625 00:55:26,710 --> 00:55:28,350 Chiedi e ti sarà dato. 626 00:55:28,590 --> 00:55:30,270 Cerca e troverai. 627 00:55:30,350 --> 00:55:31,230 Ti si aprirà. 628 00:56:12,670 --> 00:56:13,625 Aiuto. 629 00:56:14,822 --> 00:56:16,048 Matteo. 630 00:56:16,311 --> 00:56:20,290 Matteo, non lasciarmi qui. Aiutami. 631 00:56:20,456 --> 00:56:23,433 Mi aiuti per favore. 632 00:57:45,846 --> 00:57:46,804 Padre. 633 00:58:06,473 --> 00:58:08,934 Il Nazareno, il crocifisso. 634 00:58:09,070 --> 00:58:10,110 È risorto. 635 00:58:10,270 --> 00:58:11,230 Non è qui. 636 00:58:12,460 --> 00:58:14,500 La risurrezione di Gesù. 637 00:58:15,270 --> 00:58:18,735 Ci offre ancora il dono della vita. 638 00:58:22,816 --> 00:58:24,456 Di un sentiero illuminato. 639 00:58:24,876 --> 00:58:27,196 In questi tempi difficili, 640 00:58:27,470 --> 00:58:28,830 il Signore è risorto. 641 00:58:29,750 --> 00:58:32,870 Lasciare i segni di una umanità rinnovata 642 00:58:33,150 --> 00:58:34,630 e un mondo rinnovato. 643 00:58:34,910 --> 00:58:37,110 nostro padre che sei in paradiso, 644 00:58:37,670 --> 00:58:39,790 Sia santificato il tuo nome, 645 00:58:40,150 --> 00:58:43,253 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, 646 00:58:43,510 --> 00:58:45,550 In terra come in cielo. 647 00:58:46,270 --> 00:58:49,174 Dacci il nostro pane quotidiano. 648 00:58:49,350 --> 00:58:51,678 E perdona i nostri peccati. 649 00:58:55,420 --> 00:58:56,174 Quello? 650 00:58:56,700 --> 00:58:58,388 Che diavolo stai facendo? 651 00:59:02,262 --> 00:59:05,071 Ave Maria, piena di grazia. 652 00:59:05,096 --> 00:59:06,433 Che idiota. 653 00:59:08,253 --> 00:59:11,228 Benedetto sia il frutto dal tuo grembo, Gesù. 654 00:59:11,910 --> 00:59:14,040 Santa Maria, Madre di Dio. 655 00:59:14,150 --> 00:59:15,750 Prega per noi peccatori, 656 00:59:15,910 --> 00:59:18,606 ora e nell'ora della nostra morte. 657 00:59:20,600 --> 00:59:23,046 Ave Maria piena Sei clemente, Signore, 658 00:59:23,260 --> 00:59:24,332 Non c'è di che. 659 00:59:25,440 --> 00:59:27,435 Puoi continuare con l'abbraccio 660 00:59:36,680 --> 00:59:38,584 Sei il mio San Matteo. 661 00:59:54,963 --> 00:59:56,466 Prova con le consonanti. 662 00:59:56,590 --> 00:59:58,430 - Dammi la mano. - Che cosa hai intenzione di fare? No, no, no, 663 00:59:58,530 --> 01:00:01,494 - No, andiamo, andiamo, no. - Oh andiamo, per favore, 664 01:00:02,560 --> 01:00:04,311 Lo sai che giocavo a calcio? 665 01:00:05,009 --> 01:00:06,069 Hai giocato a calcio? 666 01:00:06,094 --> 01:00:07,642 Sì, era il portiere. 667 01:00:07,667 --> 01:00:09,528 - Mi sono anche fermato. -Oh, sì? 668 01:00:10,007 --> 01:00:12,287 Più o meno è stato divertente. 669 01:00:14,634 --> 01:00:15,786 Scorso. 670 01:00:17,770 --> 01:00:18,823 Guarda, 671 01:00:20,544 --> 01:00:22,464 Adesso siamo noi gli sciocchi fratellini. 672 01:00:29,430 --> 01:00:30,507 Vediamo, dimmi... 673 01:00:32,024 --> 01:00:33,215 ...là a scuola, 674 01:00:33,980 --> 01:00:36,261 Non c'è nessuna ragazza cosa ti piace? 675 01:00:38,869 --> 01:00:40,755 Guarda, puoi dirmelo? 676 01:00:43,196 --> 01:00:44,587 Forse c'è qualcuno. 677 01:00:44,743 --> 01:00:47,631 Aha quindi c'è qualcuno... 678 01:00:48,448 --> 01:00:50,131 ...vediamo, dimmi. 679 01:00:50,987 --> 01:00:51,637 lei, 680 01:00:52,527 --> 01:00:53,439 Lo sai? 681 01:00:55,024 --> 01:00:55,674 No. 682 01:00:56,864 --> 01:00:57,747 beh, 683 01:00:57,864 --> 01:00:59,896 ma mostraglielo che sei curioso. 684 01:01:00,504 --> 01:01:02,223 Fai molte domande. 685 01:01:03,314 --> 01:01:05,365 Hai molto da scoprire. 686 01:01:05,704 --> 01:01:07,997 Non possono restare rinchiuso qui. 687 01:01:10,734 --> 01:01:12,835 Guarda quanto sei innamorato. 688 01:01:12,860 --> 01:01:14,938 sono innamorato sei innamorato... 689 01:01:14,963 --> 01:01:16,878 Cosa c'entro con questo? 690 01:01:17,744 --> 01:01:19,504 Michela, quella della locanda. 691 01:01:20,024 --> 01:01:21,057 Mio Dio! 692 01:01:21,104 --> 01:01:24,571 Ma come diavolo fanno a riuscirci? paese per scoprire la vita delle persone? 693 01:01:25,300 --> 01:01:27,185 Non mi piace molto 694 01:01:28,320 --> 01:01:29,824 Quanto sei geloso. 695 01:01:32,464 --> 01:01:34,251 Mi abbraccia quando vuole. 696 01:01:36,099 --> 01:01:39,942 Papà non gli dice niente perché, secondo Ne ha bisogno più degli altri. 697 01:01:42,670 --> 01:01:43,771 E perché? 698 01:01:45,737 --> 01:01:48,293 Non ne ho voglia parlatene, professore. 699 01:01:55,944 --> 01:01:57,433 Ho qualcosa per te. 700 01:02:00,194 --> 01:02:02,284 I tuoi colleghi lo avranno domani. 701 01:02:11,013 --> 01:02:12,780 Quella taglia si adatta a Natalia. 702 01:02:13,358 --> 01:02:14,812 E sta bene anche a te. 703 01:02:30,544 --> 01:02:32,473 Non voglio che tu vada. 704 01:04:15,034 --> 01:04:16,038 E adesso? 705 01:04:17,154 --> 01:04:18,114 Cosa stai facendo qui? 706 01:04:19,783 --> 01:04:21,338 Non mi sento molto bene. 707 01:04:26,090 --> 01:04:27,259 Non hai un bell'aspetto. 708 01:04:31,934 --> 01:04:33,678 Bene, lo dirò a Jango. 709 01:04:37,244 --> 01:04:38,180 Papà. 710 01:04:39,964 --> 01:04:41,635 Non voglio farlo oggi. 711 01:04:42,571 --> 01:04:44,571 Sai che non è possibile. 712 01:04:45,064 --> 01:04:46,480 Fa molto male. 713 01:04:48,074 --> 01:04:49,370 Solo per oggi. 714 01:06:46,824 --> 01:06:47,474 Disgustoso. 715 01:06:49,647 --> 01:06:50,773 Che cazzo vuoi? 716 01:07:06,824 --> 01:07:09,435 Mauro, sai cosa sta succedendo se non ci sono abbracci. 717 01:07:09,542 --> 01:07:11,544 La torre potrebbe cadere. 718 01:07:11,664 --> 01:07:13,944 Sì, ma sono anche padre. 719 01:07:14,341 --> 01:07:15,564 Padre, 720 01:07:16,314 --> 01:07:19,114 questo mai prima d'ora lo avresti permesso. 721 01:07:19,954 --> 01:07:21,074 Matteo, ha 15 anni. 722 01:07:22,584 --> 01:07:24,664 Tuo figlio voleva una moto a 15 anni. 723 01:07:24,824 --> 01:07:26,625 L'amava così tanto che ti ha sgridato. 724 01:07:26,704 --> 01:07:28,224 E cosa hai fatto alla fine? 725 01:07:29,694 --> 01:07:30,819 Che cosa hai fatto? 726 01:07:30,944 --> 01:07:32,024 L'hai portato via. 727 01:07:32,451 --> 01:07:33,560 Ti fa ridere. 728 01:07:33,997 --> 01:07:34,884 E tuo figlio? 729 01:07:34,909 --> 01:07:37,665 - Abbiamo capito il concetto, vero? - Non hai capito assolutamente niente. 730 01:07:37,690 --> 01:07:38,810 Mauro, calmati. 731 01:07:39,504 --> 01:07:42,016 Matteo non è diverso dai suoi figli. 732 01:07:42,072 --> 01:07:45,483 Mettitelo in testa, o non andremo avanti per molto tempo. 733 01:07:45,717 --> 01:07:46,797 È chiaro? 734 01:07:48,264 --> 01:07:49,298 Nessuno ti accusa 735 01:07:49,322 --> 01:07:51,763 il problema è un altro Sappiamo tutti chi è. 736 01:07:52,264 --> 01:07:53,064 Rossetti, 737 01:07:53,304 --> 01:07:54,281 Questo è abbastanza. 738 01:07:55,684 --> 01:07:57,364 Ho tutto sotto controllo. 739 01:09:05,624 --> 01:09:07,424 Corri Prato corri. 740 01:09:34,934 --> 01:09:35,905 Mia moglie. 741 01:09:37,714 --> 01:09:39,270 È morto nell'incidente. 742 01:09:40,673 --> 01:09:41,922 Mi dispiace. 743 01:09:49,714 --> 01:09:51,342 Dovrei chiamare la polizia? 744 01:09:52,024 --> 01:09:53,664 Credimi, nessuno ti aiuterà. 745 01:09:54,344 --> 01:09:56,024 Si è avvicinato troppo? 746 01:09:57,161 --> 01:10:00,194 E tu sai che tutto questo è per chi abbraccia, vero? 747 01:10:01,674 --> 01:10:03,104 Sì, naturalmente. 748 01:10:03,504 --> 01:10:04,624 È un ragazzo, 749 01:10:04,930 --> 01:10:06,490 E' solo un ragazzino. 750 01:10:06,643 --> 01:10:08,772 Questa è un'altra bestia che è venuto sulla terra, 751 01:10:08,797 --> 01:10:10,517 facendo "grandi miracoli". 752 01:10:10,784 --> 01:10:13,044 Obbligato tutti, piccoli e grande, povero e ricco, 753 01:10:13,069 --> 01:10:15,051 libero e schiavo, lasciare un segno su di loro 754 01:10:15,076 --> 01:10:17,447 nella mano destra o sulla fronte. 755 01:10:19,397 --> 01:10:20,753 Un segno sulla pelle. 756 01:10:23,704 --> 01:10:25,384 Anche io Mi hanno segnato una volta. 757 01:10:26,944 --> 01:10:29,354 Adesso sono libero, so come fare rimuovere il segno. 758 01:10:30,484 --> 01:10:32,024 Ciò che dici non ha senso, 759 01:10:32,304 --> 01:10:34,038 Capisco che la signora Corbyn, 760 01:10:34,063 --> 01:10:36,528 è stato lanciato da la finestra del nulla. 761 01:10:37,224 --> 01:10:38,864 Posso ancora salvarlo, professore. 762 01:10:42,144 --> 01:10:43,821 Devo andare a casa. 763 01:10:45,364 --> 01:10:47,906 Il segno sulla tua pelle ti permette di entrare. 764 01:10:49,894 --> 01:10:52,094 - Entra dove? - Dentro la persona che lo abbraccia 765 01:10:52,384 --> 01:10:54,193 e fai quello che vuoi con esso. 766 01:10:57,047 --> 01:11:00,067 Perché secondo te Mauro Corbin Hai smesso di abbracciarlo? 767 01:11:01,834 --> 01:11:03,284 Perché lo ami? 768 01:11:03,864 --> 01:11:04,947 Perché lui? 769 01:11:06,294 --> 01:11:08,934 La vista che sale Dalla terra allontana il dolore. 770 01:11:09,704 --> 01:11:11,105 Ma niente per Dio, 771 01:11:11,584 --> 01:11:13,931 perché Dio si trova soprattutto nel dolore. 772 01:11:22,657 --> 01:11:24,017 Berni no, 773 01:11:24,723 --> 01:11:26,188 è venuto oggi. 774 01:11:33,634 --> 01:11:35,768 Ho restituito lo skateboard a Lorenzo. 775 01:11:37,234 --> 01:11:38,680 Che gentile. 776 01:11:42,524 --> 01:11:44,193 Ti chiamo subito, sì... 777 01:11:45,144 --> 01:11:46,277 ...Lorenzo. 778 01:11:49,624 --> 01:11:51,102 Comportati bene. 779 01:12:06,914 --> 01:12:09,217 Non hanno parlato di me tutto il giorno, giusto? 780 01:12:09,814 --> 01:12:11,255 Non mi interessa. 781 01:12:12,464 --> 01:12:14,944 Lo sai che non mi interessa cosa ti importa? 782 01:12:17,984 --> 01:12:19,254 Mi dispiace. 783 01:12:26,334 --> 01:12:27,822 Vuoi un abbraccio? 784 01:12:32,194 --> 01:12:34,409 Lo faccio solo quando Mia madre mi costringe. 785 01:12:35,584 --> 01:12:36,234 Lo so. 786 01:12:39,024 --> 01:12:40,773 Ma allora stai bene. 787 01:13:20,884 --> 01:13:22,351 Non dirlo a nessuno. 788 01:13:41,247 --> 01:13:42,247 Al dente, 789 01:13:43,040 --> 01:13:44,751 un po' di sale... 790 01:13:45,414 --> 01:13:46,935 ...sei minuti e mezzo... 791 01:13:47,134 --> 01:13:48,885 ...il mio è più o meno lo stesso. 792 01:13:50,644 --> 01:13:52,497 Quanto dovresti darmi? 793 01:13:53,304 --> 01:13:56,162 Magari con riso, patate e cozze, farete meglio. 794 01:14:04,443 --> 01:14:07,847 Matteo: Te lo devo dire qualcosa di carino 795 01:14:43,654 --> 01:14:44,650 Basta! 796 01:14:47,354 --> 01:14:49,014 Entrambi tornano ai loro posti. 797 01:14:50,704 --> 01:14:52,314 Vuoi spiegarmi cosa è successo? 798 01:14:53,144 --> 01:14:54,605 Ho fatto un ippopotamo. 799 01:14:55,384 --> 01:14:58,056 Hai dimenticato che ne conosco un paio riguardo cose sul judo? 800 01:14:58,479 --> 01:15:01,064 Ti stavo dominando, com'è possibile? che lo avresti steso così? 801 01:15:01,184 --> 01:15:02,190 Cosa sta succedendo? 802 01:15:02,250 --> 01:15:04,010 Non rispondi al telefono? Sei strano. 803 01:15:04,064 --> 01:15:06,284 ti manca te stesso Rispetto Matteo. 804 01:15:09,334 --> 01:15:10,844 Perché lo fai? 805 01:15:13,294 --> 01:15:15,815 Non sei felice che ci sia? vinto anche una volta? 806 01:15:16,197 --> 01:15:17,905 Non so cosa hai fatto. 807 01:15:18,704 --> 01:15:19,694 Non lo so. 808 01:15:20,844 --> 01:15:22,679 Ma per me non hai vinto tu. 809 01:15:25,294 --> 01:15:26,392 Ho vinto. 810 01:15:27,104 --> 01:15:28,104 Non hai vinto. 811 01:15:28,424 --> 01:15:31,960 - Ho vinto. - Non hai vinto. 812 01:15:32,434 --> 01:15:33,674 Ho vinto! 813 01:15:47,617 --> 01:15:48,267 Ciao 814 01:15:48,723 --> 01:15:49,373 Ciao. 815 01:15:51,747 --> 01:15:53,506 Non ti aspettavo stasera. 816 01:16:34,378 --> 01:16:36,591 Ma perché te ne vai? 817 01:16:47,984 --> 01:16:49,584 Lascia stare, lo so. 818 01:16:51,274 --> 01:16:52,801 Perchè lo lasci così? 819 01:16:53,464 --> 01:16:54,114 Capire, 820 01:16:55,326 --> 01:16:56,123 parla con me 821 01:16:56,184 --> 01:16:57,224 Ho detto dimenticatelo. 822 01:16:57,344 --> 01:16:59,176 Per giorni sembra così vuoi parlare 823 01:16:59,237 --> 01:17:00,982 Sergio, non potevi fare a meno di abbracciarlo. 824 01:17:04,134 --> 01:17:05,779 Quindi ho dovuto abbracciarlo. 825 01:17:06,187 --> 01:17:09,389 Credono di essere il santi scelti, i giusti, 826 01:17:09,456 --> 01:17:12,374 invece, sono solo un gruppo di pazzi criminali 827 01:17:12,414 --> 01:17:14,150 e sono più pazzo di te. 828 01:17:14,175 --> 01:17:16,155 Perché sono qui in silenzio, senza fare nulla, 829 01:17:16,180 --> 01:17:17,946 senza dire nulla, senza dire niente di tutto questo? 830 01:17:18,040 --> 01:17:20,300 - Per favore - Perché altrimenti sto male... 831 01:17:20,325 --> 01:17:22,951 - Per favore, non parlarmi così. - Sembra che tu non possa parlare 832 01:17:22,976 --> 01:17:24,374 senza essere cattivo. 833 01:17:24,534 --> 01:17:26,294 Poi vai a casa con Pinser. 834 01:17:26,319 --> 01:17:28,282 Vai, lascia tutta la tua merda, Non disturbarmi più tardi. 835 01:17:28,307 --> 01:17:30,099 - Per favore, non dirlo. - Mettiti in fila. 836 01:17:30,130 --> 01:17:32,326 Perché lo fai? Tu sei il presidente! E' casa tua. 837 01:17:32,354 --> 01:17:34,014 Ne hai bisogno più di chiunque altro. 838 01:17:34,054 --> 01:17:35,499 Non venire da me a fare scherzi. 839 01:17:35,552 --> 01:17:38,454 - Non capisci. - Secondo te, vuoi andare a vivere al mare 840 01:17:38,479 --> 01:17:40,386 ma sei ancora bloccato qui 841 01:17:40,424 --> 01:17:43,573 e abusi insieme a tutti gli altri a questo tizio finché non lo uccidono... 842 01:17:43,598 --> 01:17:46,182 Ero su quel treno! 843 01:17:58,534 --> 01:18:00,228 Ero su quel treno. 844 01:18:07,144 --> 01:18:11,570 Ma mi stavo dipingendo le unghie. 845 01:18:16,278 --> 01:18:18,981 Mia sorella aveva 11 anni. 846 01:18:22,994 --> 01:18:24,965 Quando ho aperto gli occhi, 847 01:18:25,280 --> 01:18:27,377 Gli tenevo ancora la mano, ma... 848 01:18:27,554 --> 01:18:29,577 ...il resto era scomparso. 849 01:18:31,644 --> 01:18:34,147 Ha detto mamma, papà, mamma, papà, 850 01:18:34,360 --> 01:18:36,061 Non mi hanno sentito. 851 01:18:36,407 --> 01:18:37,987 Non importa cosa ho fatto... 852 01:18:39,217 --> 01:18:41,984 ...lo vedo da settimane. 853 01:18:48,574 --> 01:18:51,466 Poi è arrivato Matteo e... 854 01:18:53,200 --> 01:18:55,160 L'ha riparato... 855 01:18:59,880 --> 01:19:02,880 ...sistemato tutto... 856 01:19:07,334 --> 01:19:07,984 e io, 857 01:19:08,054 --> 01:19:09,827 Ora sto bene, ora no... 858 01:19:11,384 --> 01:19:12,389 ...guardami. 859 01:19:14,584 --> 01:19:16,163 Ma ora va tutto bene. 860 01:19:27,564 --> 01:19:29,734 Forse hai ragione, Non se lo merita. 861 01:19:29,810 --> 01:19:30,460 EHI? 862 01:19:32,424 --> 01:19:34,213 Nemmeno io lo meritavo. 863 01:19:38,971 --> 01:19:40,278 E nemmeno tu. 864 01:19:47,154 --> 01:19:48,877 Per favore, vai in giro. 865 01:20:03,464 --> 01:20:04,578 Pronto? 866 01:20:07,544 --> 01:20:09,264 Siamo in ritardo, sono già tutti qui. 867 01:20:12,344 --> 01:20:12,994 Matteo, 868 01:20:14,424 --> 01:20:15,074 Matteo, 869 01:20:15,551 --> 01:20:17,264 Non pensarci nemmeno, apri la porta. 870 01:20:19,904 --> 01:20:20,554 Matteo, 871 01:20:21,104 --> 01:20:21,754 Matteo. 872 01:20:23,597 --> 01:20:24,994 Stai giocando con il fuoco, Matteo. 873 01:20:37,214 --> 01:20:38,517 ♪ Lo sai? ♪ 874 01:20:40,200 --> 01:20:42,365 ♪ Le persone sono strane ♪ 875 01:20:45,927 --> 01:20:48,195 ♪ Prima li odi ♪ 876 01:20:48,220 --> 01:20:50,418 ♪ Allora li ami ♪ 877 01:20:53,274 --> 01:20:55,493 ♪ Hai cambiato idea ♪ 878 01:20:55,714 --> 01:20:57,621 ♪ All'improvviso ♪ 879 01:20:58,854 --> 01:21:02,935 ♪ Innanzitutto, non... la verità più tardi ♪ 880 01:21:03,233 --> 01:21:05,794 ♪ No. Sono loro i tiranni ♪ 881 01:21:06,819 --> 01:21:10,954 ♪ Senza serietà ♪ 882 01:21:14,132 --> 01:21:19,135 ♪ Come se fosse mio ♪ 883 01:21:19,474 --> 01:21:22,952 ♪ Tu, lo sai ♪ 884 01:21:23,984 --> 01:21:26,771 ♪ Le persone stanno litigando ♪ 885 01:21:30,244 --> 01:21:34,855 ♪ Forse è troppo insufficiente ♪ 886 01:21:37,545 --> 01:21:42,014 ♪ Segui il mondo ciecamente ♪ 887 01:21:43,074 --> 01:21:46,364 ♪ Quando tutto cambia ♪ 888 01:21:46,954 --> 01:21:54,036 ♪ Anche lei lo fa senza sosta ♪ 889 01:21:54,554 --> 01:21:58,596 ♪ Sciocco, se vuoi... ♪ 890 01:21:59,394 --> 01:22:00,463 Ciao. 891 01:22:07,864 --> 01:22:08,864 Ciao, Lorenzo. 892 01:22:11,414 --> 01:22:12,885 Ti senti meglio? 893 01:22:21,054 --> 01:22:22,321 Che diavolo! 894 01:22:23,354 --> 01:22:24,712 Vattene, Corbin. 895 01:22:32,044 --> 01:22:33,466 Ho detto vai via. 896 01:22:48,054 --> 01:22:49,934 Sei migliore di quanto sembri. 897 01:22:53,307 --> 01:22:54,860 Ti ho visto dentro. 898 01:23:22,657 --> 01:23:24,338 Te lo farò pagare per questo, 899 01:23:24,904 --> 01:23:27,194 sia lui che sua madre. 900 01:23:34,054 --> 01:23:36,334 Matteo, te lo prometto Non li vedrai più. 901 01:23:38,537 --> 01:23:40,004 Mauro, mi dispiace. 902 01:23:43,924 --> 01:23:44,808 Guardami. 903 01:23:52,720 --> 01:23:55,732 Sai cosa è ancora meglio che vedere i tuoi figli felici? 904 01:23:57,184 --> 01:23:58,519 Vederli vivi. 905 01:24:00,934 --> 01:24:01,861 Dai. 906 01:24:04,273 --> 01:24:05,315 Mauro. 907 01:24:05,977 --> 01:24:07,839 Aspetta, ho qualcosa da dirti. 908 01:24:19,784 --> 01:24:20,434 Papà 909 01:24:20,504 --> 01:24:22,904 Zitto, zitto. 910 01:24:23,144 --> 01:24:24,864 devi fare cosa Quello che ti dico è chiaro. 911 01:24:24,931 --> 01:24:26,478 Guardami quando ti parlo. 912 01:24:30,645 --> 01:24:32,649 Da oggi niente più partenze, niente più judo. 913 01:24:32,680 --> 01:24:35,320 - Papà, per favore. - Ho provato a darti fiducia, Matteo, 914 01:24:35,354 --> 01:24:38,360 ma mi hai preso in giro. E guarda il risultato. 915 01:24:38,707 --> 01:24:40,444 Hai dimenticato chi sei? 916 01:24:41,647 --> 01:24:43,218 Non voglio essere così. 917 01:24:45,694 --> 01:24:48,694 Saranno molti stasera, ed è solo colpa tua. 918 01:24:49,584 --> 01:24:51,684 Prenoteranno uno per uno come il Signore desidera. 919 01:24:51,718 --> 01:24:52,474 È chiaro? 920 01:24:53,684 --> 01:24:54,737 Non mi piace. 921 01:24:55,384 --> 01:24:56,568 Cosa hai detto? 922 01:24:57,664 --> 01:24:58,768 Non mi piace. 923 01:25:00,474 --> 01:25:02,597 Non mi piace, non mi piace, Non mi piace. 924 01:25:02,660 --> 01:25:03,970 Non mi piace, non mi piace. 925 01:25:03,995 --> 01:25:05,454 Non mi piace! 926 01:25:08,954 --> 01:25:09,956 Matteo. 927 01:25:34,983 --> 01:25:36,943 Decido chi sono. 928 01:29:05,264 --> 01:29:06,849 Perdonami, Matteo 929 01:29:07,424 --> 01:29:09,127 Perdonaci. 930 01:29:12,394 --> 01:29:13,501 Perdonaci. 931 01:29:16,133 --> 01:29:17,653 Cosa fai? 932 01:29:17,894 --> 01:29:19,614 Non voglio nemmeno sentirti, guarda. 933 01:29:36,097 --> 01:29:36,959 Lorenzo. 934 01:30:34,454 --> 01:30:36,094 Cosa hai visto quando lo hai abbracciato? 935 01:30:38,734 --> 01:30:40,475 Non voglio farlo. 936 01:30:41,424 --> 01:30:42,479 Lasciami andare a casa. 937 01:30:42,504 --> 01:30:44,544 Cosa hai visto quando lo hai abbracciato? 938 01:30:51,174 --> 01:30:53,214 Cosa hai visto quando lo hai abbracciato? 939 01:31:00,554 --> 01:31:06,310 Cosa hai visto quando lo hai abbracciato? 940 01:31:07,121 --> 01:31:10,206 - Cosa hai visto quando lo hai abbracciato? - Mio figlio. 941 01:31:22,074 --> 01:31:23,762 Cos'è successo a tuo figlio? 942 01:31:25,694 --> 01:31:27,842 Cos'è successo a tuo figlio? 943 01:31:30,726 --> 01:31:32,139 Non importa. 944 01:31:35,424 --> 01:31:36,394 COME? 945 01:31:39,914 --> 01:31:41,010 COME? 946 01:31:46,024 --> 01:31:47,104 Come è morto? 947 01:31:50,344 --> 01:31:51,442 Ascolta, 948 01:31:52,744 --> 01:31:55,314 Guarda, c'era un ragazzo che Lo prendeva in giro là fuori. 949 01:31:56,557 --> 01:31:57,937 E tutto era 950 01:31:58,344 --> 01:32:00,310 perché aveva i capelli lunghi. 951 01:32:02,965 --> 01:32:05,600 Un giorno tornò a casa piangendo. 952 01:32:08,874 --> 01:32:11,756 Devi mostrare le palle, L'ho detto a Giacomo. 953 01:32:14,174 --> 01:32:16,999 Non puoi sempre comportarti bene come una coccinella. 954 01:32:19,974 --> 01:32:22,494 E proprio perché Gli ho tagliato i capelli. Dannazione. 955 01:32:23,095 --> 01:32:24,582 Tribunale militare. 956 01:32:28,964 --> 01:32:30,713 L'altro ragazzo aveva l'asma. 957 01:32:33,144 --> 01:32:34,480 E poi un giorno, 958 01:32:35,504 --> 01:32:37,624 l'inalatore È semplicemente scomparso. 959 01:32:40,584 --> 01:32:41,664 Ha avuto un attacco, 960 01:32:42,064 --> 01:32:43,576 Stavo per morire. 961 01:32:46,064 --> 01:32:48,024 Lo hanno miracolosamente salvato. ma Giacomo... 962 01:32:49,264 --> 01:32:50,304 ...non ha fatto nulla, 963 01:32:51,210 --> 01:32:52,558 non ha detto niente, 964 01:32:52,684 --> 01:32:54,759 stava semplicemente lì nel silenzio. 965 01:32:58,114 --> 01:33:00,693 E quando ho scoperto la verità... 966 01:33:06,821 --> 01:33:09,455 ...mi ha detto che l'aveva tolto le palle. 967 01:33:11,677 --> 01:33:13,005 E cosa hai fatto? 968 01:33:16,884 --> 01:33:18,235 Sei un mostro. 969 01:33:21,294 --> 01:33:23,513 Sei un mostro, Questo è quello che gli ho detto. 970 01:33:24,097 --> 01:33:26,510 Questa è stata l'ultima cosa che gli ho detto. 971 01:33:28,974 --> 01:33:30,610 Poi me ne sono andato di casa. 972 01:33:33,755 --> 01:33:35,361 Questo mi pesa. 973 01:33:36,976 --> 01:33:39,169 Non sopporto. 974 01:33:41,190 --> 01:33:43,643 Lo tengo a mente tutto il tempo. 975 01:34:07,132 --> 01:34:09,278 Devi perdonarti per tuo figlio. 976 01:34:10,884 --> 01:34:12,084 Non dimenticarlo mai. 977 01:34:14,304 --> 01:34:15,824 Devi sentire il dolore. 978 01:34:17,434 --> 01:34:19,020 In questo modo non potrai entrare. 979 01:34:21,424 --> 01:34:23,024 Vattene di qui, professore. 980 01:35:05,711 --> 01:35:06,791 Insegnante. 981 01:35:24,864 --> 01:35:26,574 Ho fatto qualcosa di brutto. 982 01:35:28,804 --> 01:35:30,243 Cos'hai fatto Matteo? 983 01:35:32,667 --> 01:35:35,310 No, no, no, no, no, no, 984 01:35:35,491 --> 01:35:37,474 No, no, stanno venendo a prendermi. 985 01:35:38,194 --> 01:35:39,407 Portateli via. 986 01:35:44,354 --> 01:35:45,434 Non muoverti da qui. 987 01:35:50,504 --> 01:35:51,691 Buonasera Rossetti. 988 01:35:53,184 --> 01:35:53,904 Buona notte, 989 01:35:54,064 --> 01:35:55,144 qui non succede nulla. 990 01:35:56,224 --> 01:35:57,403 Ci lascerai entrare? 991 01:35:59,384 --> 01:36:00,034 Ok, 992 01:36:00,184 --> 01:36:02,872 - Ma il prete resta fuori. - Perché? - Aspetta qui. 993 01:36:11,184 --> 01:36:14,064 Prima di tutto volevo dirtelo che stamattina ho esagerato. 994 01:36:14,904 --> 01:36:17,664 Come suo padre, non merita di essere ascoltato qualcosa del genere, 995 01:36:18,064 --> 01:36:19,389 Che cosa? 996 01:36:19,984 --> 01:36:23,704 Dal primo giorno in cui sei arrivato qui, Pensavo che avessi capito tutto. 997 01:36:24,634 --> 01:36:26,434 Sei un uomo razionale. 998 01:36:27,424 --> 01:36:30,064 Hai visto un padre tiranno, una città di pazzi, 999 01:36:30,424 --> 01:36:32,478 un ragazzo che aveva bisogno essere salvato. 1000 01:36:33,224 --> 01:36:35,568 Ma ci sono cose in merito Matteo, nessuno lo sa. 1001 01:36:35,610 --> 01:36:37,159 So tutto, Corvin. 1002 01:36:41,944 --> 01:36:44,714 Quindi lo sai anche tu che Matteo non è mio figlio? 1003 01:36:46,774 --> 01:36:48,632 Io e Anna lo volevamo così tanto, 1004 01:36:48,657 --> 01:36:51,134 ogni momento sembrava quello corretto, ma niente. 1005 01:36:51,734 --> 01:36:54,295 Abbiamo fatto la pace, ma ci sentiamo puniti. 1006 01:36:56,004 --> 01:36:58,284 Poi è arrivato il 21 marzo 2009. 1007 01:36:58,764 --> 01:36:59,764 E quel giorno... 1008 01:37:00,624 --> 01:37:03,304 ...tutto a Remis Si sentivano puniti. 1009 01:37:06,554 --> 01:37:08,240 Ero lì per aiutare. 1010 01:37:09,624 --> 01:37:11,638 Cerchiamo sotto le macerie. 1011 01:37:12,104 --> 01:37:14,082 Abbiamo trovato solo cadaveri. 1012 01:37:15,344 --> 01:37:16,253 Quindi... 1013 01:37:18,304 --> 01:37:19,544 ...lo sento. 1014 01:37:22,194 --> 01:37:24,074 E da qualche parte, lei che piange. 1015 01:37:25,514 --> 01:37:27,121 Deve avere qualche mese. 1016 01:37:27,843 --> 01:37:29,873 Sto scavando con queste mani. 1017 01:37:31,764 --> 01:37:32,922 L'ho trovato. 1018 01:37:34,794 --> 01:37:36,177 Un neonato. 1019 01:37:37,114 --> 01:37:38,394 Sporco e ferito. 1020 01:37:39,304 --> 01:37:40,471 Ma è vivo. 1021 01:37:43,194 --> 01:37:44,616 Il mio cuore si ferma, 1022 01:37:45,474 --> 01:37:47,514 Puoi immaginare almeno un po' come mi sentivo. 1023 01:37:49,744 --> 01:37:52,584 - Lo sollevo tra le mie braccia... - E il dolore scompare. 1024 01:37:59,223 --> 01:38:00,643 Nessuno ha chiesto di lui. 1025 01:38:01,740 --> 01:38:02,835 Nessuno. 1026 01:38:03,584 --> 01:38:05,438 Io e Anna abbiamo deciso di allevarlo... 1027 01:38:05,904 --> 01:38:07,052 ...e tutto il resto. 1028 01:38:08,138 --> 01:38:10,759 Ne eravamo convinti che era un dono di Dio. 1029 01:38:11,848 --> 01:38:14,337 Ho cercato Matteo nella Bibbia, nei Vangeli. 1030 01:38:14,397 --> 01:38:16,517 Non ho mai trovato nulla, professore. 1031 01:38:17,037 --> 01:38:18,222 Non è una bugia. 1032 01:38:19,144 --> 01:38:20,824 Ma ne avevo bisogno. 1033 01:38:22,224 --> 01:38:26,424 Quello è stato il giorno in cui ho capito cosa era realmente capace di fare. 1034 01:38:27,584 --> 01:38:29,584 Dovevo continuare a fingere. 1035 01:38:31,094 --> 01:38:33,414 Ho trascorso una vita tenendolo a bada, 1036 01:38:33,694 --> 01:38:35,096 una vita intera. 1037 01:38:35,784 --> 01:38:37,602 Ho sacrificato tutto! 1038 01:38:38,624 --> 01:38:39,959 Ho perso mia moglie. 1039 01:38:50,004 --> 01:38:51,284 E poi sei arrivato tu. 1040 01:38:52,464 --> 01:38:53,824 Un padre a pezzi. 1041 01:38:55,077 --> 01:38:56,437 Volevamo darvi il benvenuto. 1042 01:38:56,504 --> 01:38:59,704 Ma questo non ti basta, perché Ti importa solo della tua coscienza, 1043 01:38:59,764 --> 01:39:01,964 anche se costa distruggerci tutti. 1044 01:39:06,603 --> 01:39:09,130 Sai cosa è corretto? 1045 01:39:50,734 --> 01:39:51,384 Insegnante. 1046 01:40:38,734 --> 01:40:42,310 Santo cielo! Cosa c'era dentro quel dannato pavimento? 1047 01:40:42,334 --> 01:40:43,894 Devi stare calmo, sì. 1048 01:40:47,474 --> 01:40:48,124 Niente. 1049 01:40:49,224 --> 01:40:49,904 Dove stai andando? 1050 01:40:49,944 --> 01:40:51,104 Vado a cercare il campo. 1051 01:41:06,344 --> 01:41:07,972 - Che diavolo stai facendo? - Non muoverti. 1052 01:41:08,064 --> 01:41:09,323 Mani sul volante! 1053 01:41:11,354 --> 01:41:12,004 Tommaso. 1054 01:41:12,514 --> 01:41:13,194 Ascoltami. 1055 01:41:14,144 --> 01:41:15,610 Non fare confusione. 1056 01:41:20,034 --> 01:41:20,794 guardami, 1057 01:41:21,634 --> 01:41:22,634 - Ehi... - Stai zitto. 1058 01:41:23,074 --> 01:41:24,434 Tommaso, ascoltami. 1059 01:41:27,274 --> 01:41:27,924 Tommaso. 1060 01:41:38,834 --> 01:41:40,034 Sei ancora in tempo... 1061 01:41:42,674 --> 01:41:43,659 Attilio. 1062 01:41:49,964 --> 01:41:50,614 Attilio. 1063 01:41:51,284 --> 01:41:51,934 Per. 1064 01:41:53,370 --> 01:41:54,354 Calmati! 1065 01:41:55,394 --> 01:41:56,044 Attilio, 1066 01:41:56,434 --> 01:41:57,521 Calmati! 1067 01:42:07,184 --> 01:42:09,113 Stanno venendo a prenderci. 1068 01:42:38,514 --> 01:42:39,164 Ascoltare. 1069 01:42:41,944 --> 01:42:43,464 Sono così a causa tua. 1070 01:42:45,834 --> 01:42:46,484 ehi, 1071 01:42:46,874 --> 01:42:47,524 Calmati. 1072 01:42:47,834 --> 01:42:48,484 Non preoccuparti. 1073 01:42:49,424 --> 01:42:50,074 Aspetto. 1074 01:42:59,274 --> 01:43:00,594 Mi hai convinto di tutto. 1075 01:43:00,674 --> 01:43:02,398 Non so niente di importante. 1076 01:43:07,924 --> 01:43:09,475 Cosa sono? 1077 01:43:13,184 --> 01:43:14,864 Tu sei l'angelo di Remis. 1078 01:44:20,400 --> 01:44:21,593 Matteo. 1079 01:44:39,524 --> 01:44:40,860 Perché te ne sei andato, Matteo? 1080 01:44:44,334 --> 01:44:46,264 Ma ti avevo detto di lasciarli andare. 1081 01:45:08,274 --> 01:45:09,718 Non sono un angelo. 1082 01:45:16,688 --> 01:45:18,294 Sono un mostro. 1083 01:47:05,284 --> 01:47:06,108 Michela. 1084 01:47:09,144 --> 01:47:10,544 Te ne vai? 1085 01:47:14,004 --> 01:47:15,417 Te lo avrei detto. 1086 01:47:17,434 --> 01:47:18,474 Bugiardo. 1087 01:47:24,643 --> 01:47:25,477 No, no, no, no, no. 1088 01:47:25,524 --> 01:47:26,597 Michelle? 1089 01:47:27,464 --> 01:47:28,144 Michela, 1090 01:47:28,824 --> 01:47:30,199 Lascia stare, Michela. 1091 01:47:30,824 --> 01:47:32,720 Merda, per favore lascialo in pace. 1092 01:47:32,904 --> 01:47:35,068 Per favore. Michela, cosa hai fatto? 1093 01:47:37,351 --> 01:47:38,517 Oslo. 1094 01:47:58,484 --> 01:47:59,584 Perché l'hai fatto? 1095 01:47:59,971 --> 01:48:01,014 Dimmi. 1096 01:48:05,034 --> 01:48:06,431 Mettilo giù, Michela. 1097 01:48:06,754 --> 01:48:07,963 Cosa vuoi fare? 1098 01:48:08,784 --> 01:48:10,380 Hai ragione, me ne vado. 1099 01:48:10,704 --> 01:48:13,071 Ero un bastardo, io Ho detto un sacco di sciocchezze. 1100 01:48:13,299 --> 01:48:15,333 Non andare, professore. 1101 01:48:18,224 --> 01:48:19,877 Non mi ami? 1102 01:48:22,224 --> 01:48:23,659 Non mi ami? 1103 01:48:26,574 --> 01:48:27,224 Matteo. 1104 01:48:28,024 --> 01:48:28,822 Sei tu? 1105 01:48:45,770 --> 01:48:48,344 È colpa tua. 1106 01:48:48,553 --> 01:48:53,869 È tutta colpa tua! 1107 01:49:36,504 --> 01:49:37,589 Matteo. 1108 01:50:41,428 --> 01:50:43,135 Guarda per essere sicuro. 1109 01:51:46,064 --> 01:51:47,104 Cattivo, vero? 1110 01:51:48,144 --> 01:51:49,984 Un angelo non ha questo aspetto. 1111 01:51:55,784 --> 01:51:56,654 Perché? 1112 01:51:57,584 --> 01:51:58,624 Perché, cosa? 1113 01:51:59,304 --> 01:52:00,984 Non sapevo di poterlo fare. 1114 01:52:02,344 --> 01:52:03,304 Ti ricordi? 1115 01:52:03,344 --> 01:52:06,224 quando me lo hai chiesto dove è finito tutto il dolore? 1116 01:52:06,544 --> 01:52:07,744 rimasto dentro 1117 01:52:08,024 --> 01:52:08,984 le mie braccia, 1118 01:52:09,424 --> 01:52:10,664 nella mia testa 1119 01:52:10,784 --> 01:52:12,904 Di tanto in tanto, tutti... 1120 01:52:12,944 --> 01:52:14,104 Lascialo andare subito. 1121 01:52:14,170 --> 01:52:15,330 Non capisci 1122 01:52:15,504 --> 01:52:16,464 Non posso. 1123 01:52:16,864 --> 01:52:17,514 Matteo, 1124 01:52:18,384 --> 01:52:19,585 Matteo, ascoltami. 1125 01:52:19,951 --> 01:52:21,846 Non è vero che non ti amo. 1126 01:52:23,774 --> 01:52:25,094 Mi hai cambiato in meglio. 1127 01:52:25,134 --> 01:52:27,054 - Solo perché mi hai abbracciato. - No. 1128 01:52:27,614 --> 01:52:28,729 No, no, no. 1129 01:52:29,344 --> 01:52:32,227 E sai benissimo che non è così, tu, eri tu. 1130 01:52:32,504 --> 01:52:33,567 Eri solo tu. 1131 01:52:35,214 --> 01:52:36,174 Ora torna da me. 1132 01:52:36,254 --> 01:52:36,974 Non posso. 1133 01:52:37,132 --> 01:52:39,254 Non puoi lasciarli in questo stato. 1134 01:52:39,294 --> 01:52:40,431 Provalo, Matteo. 1135 01:52:40,494 --> 01:52:42,454 L'ho già fatto, non posso. 1136 01:52:42,574 --> 01:52:43,517 Matteo. 1137 01:52:43,720 --> 01:52:47,760 Non posso! 1138 01:52:48,200 --> 01:52:52,640 Non posso! 1139 01:52:52,800 --> 01:52:57,440 Non posso! 1140 01:52:57,999 --> 01:53:00,617 Non posso più tornare indietro. 1141 01:54:04,314 --> 01:54:05,834 Sei mio figlio. 1142 01:58:10,614 --> 01:58:13,732 Sottotitolato da mexview Messico CDMX 2026